JAMES DEAN VE "ASİ GENÇLİK"
Davey! Buraya gel!
Edie savaşa değil, Massachusetts'e gidiyor.
Al... Yolculuk için.
Edie birine, bir şey verdi. Ölebilirim!
Git ve beyefendi ol, bu ayak takımına benzeme.
Takımı böldüğü için kıçına tekmeyi yemeli.
Burada kalmak istiyor musunuz?
Bu beyin bende olsaydı, ben de giderdim.
-Her hangi bir beyin! -Konuşana bak.
-Bilmiyorum. -Neyi?
-Orasını. -Buradan farklı olduğunu biliyorsun.
-Kahretsin. Kocus. -Ne olmuş?
Geçen gece kardeşi bana bir el işi yaptı da.
-Kendi fikriydi. -Eminim.
-Selam Bear. -Selam Kocus.
Girip, bir şeyler yemeyi düşünüyorduk.
-İyi bir fikir değil. -Neden? Yahudileri alıyorlar.
Kız kardeşin gelebilir, ama ellerini yıkaması gerekiyor.
Yahudi arkadaşın çok konuşuyor.
-Evet, sanırım. -İsa'yı öldürmeleri rahatsız etmez mi?
Etmez. Tanışmıyorduk.
Beni rahatsız ediyor ama, seni aptal Yahudi.
Siz! Kısıkta halledin bunu!
Hadi! Hadi ama! Bunu yapmasına izin verme! Hadi!
Yahudi'yi benzet!
Günlerini göster evlat!
Geç kaldın.
Bana bak.
-Kahretsin David. -Yapmam gerekiyordu.
-Sana böyle bir fırsat veriliyor ve sen! -Yapmam gerekiyordu!
Bu okula iki devlet başkanı gitmiş.
Seni serseri sanacaklar. Geri bile gönderebilirler.
-Tamam. -Tamam mı?
Etrafına bir bak. Böyle bir hayat mı istiyorsun?
Bana aptal Yahudi dedi. Arkamı mı dönseydim?
Evet. Bu senin problemin değil. Hayatta bu şekilde kavga edemezsin.
-Sen hiç kavgaya bulaşmadın mı? -Bulaştım ama Harvard'ı da sunmadılar.
-Otobüsü kaçıracaksın. -Yetişiriz.
-Kiminle kavga ettin? -Kocus.
Hadi çocuklar.
Ya ortama ayak uydurursun ya da etrafta maymun gibi dolaşırsın.
-Tamam, uyarım. -Onlar sana geldi, sen onlara gitmedin.
Hiç kimseye, hiçbir şeyi anlatmak zorunda değilsin. Tamam mı?
Tamam.
Kardeşlerinle vedalaş.
-Hoşça kal Sarah. -Hoşça kal David.
Hoşça kal Petey.
Beni bekleyin.
Gömleğini değiştir.
-Ötekinin hali nasıIdı? -Daha kötü.
-Dedem gibi konuşuyorsun. -Şanslı olmalısın.
Gitmem gerekiyor baba.
Git. Bizi onurlandır.
Hoşça kal.
-Selam Coach. -Cabot'a hoş geldin.
Bir kaza oldu. Önemli değil.
-Bunu alalım. -Teşekkürler.
-Yolculuk nasıIdı? -İyi. Uyudum.
-Güzel. Baban nasıI? -İyi.
Bu olanlardan çok heyecanlı.
-Hangi baba olmazdı? -Evet.
Takımdakiler tanışmak için dört gözle bekliyorlar.
Güzel. Ben de onlarla tanışmayı dört gözle bekliyorum.
ST MATTHEW AKADEMİSİ
-Tanrım, burası lise. -Evet. Senin lisen.
-Getirdiğiniz için teşekkür ederim. -Çantanı vereyim.
Sağ olun. Antrenmanda görüşürüz.
Bir dakika. Bir şey soracaktım. Beslenme sorunun var mı?
-Beslenme sorunu mu? -Yemediğin bir şey var mı?
-Şalgam. -Şalgam. Ben de yemem.
Yerleşmen için seni bırakayım.
-Bu çocuklar seni merak ediyorlar. -Ben de onları.
Hiç kimse son yıIında buraya gelmez. Olanlar biraz garip.
Beni yanlış anlama, harika çocuklar. Sadece ayrıcalıklılar.
Bizim için hiçbir zaman kolay olmayacak şeyler, onlar için öyle.
Sadece kartlarını oyuna göre oyna.
Ne demek istiyorsunuz?
İnsanlara gerekenden daha fazlasını söyleme.
-Antrenmanda görüşürüz. -Tamam.
-Chris Reece. Oda arkadaşın. -Selam. David Greene.
Memnun oldum. Rip Van Kelt, Jack Connors, Charlie Dillon.
Kampus bizden sorulur.
-Gerçekten. -Nerelisin?
-Scranton, PA. -Scranton mı?
-Amerika'da Connors. -Hadi be.
Okulun kiraladığı ilk oyuncusun.
-Dillon... -Ama öyle. Bu bir şeref.
-Öyle hissetmiyor musun? -Hiç düşünmedim.
-Paralı en iyi oyun kurucusu olmalısın. -Dillon, kapa çeneni.
Onu boş ver. Fındık alır mısın?
Sorun değil.
Scranton'da bile pislik aynıdır.
Bu kadar alıngan olmana gerek yok. Böyle olmana gerek yok.
Benim oyun kurucusu olma ihtimalim vardı da...
-Kaza mı geçirdin? -Kavga.
-Gerçekten mi? -Yumruk kavgası mı?
-Bir bakıma hoşça kal kavgası. -Ne, sokak kavgası gibi mi?
-Evet, sokak kavgası. -Kız meselesi mi?
TakıIdığımız bir yer var ve motorlu birkaç tip gelmek istedi.
-Motorlu. -Biz de izin vermedik.
-Onları mıntıkanızda istemediniz. -Evet.
Başka birinin mıntıkasına girmemeyi herkes bilir.
İnsanoğlunun kalbindeki kötülüğü bilen var mı?
Gölge biliyor.
Suç kazanmaz. Gölge bilir.
McGiv! Arkadaşım!
David Greene, yeni oyun kurucusu.
-Bu Mac. -NasıIsın?
Selam.
Futbol sersemlerin, solucanların ve suçluların oyunudur. Öyle değil mi?
-Mac oynamak istiyor ama çok hassas. -Biz de onu menajer yaptık.
Bu kadar! Kokuşmuş kıçını Greenwich'e postalayacağım.
Sanırım okul kravatın yok hala.
Al, bunu takabilirsin.
Benimki sürekli çorbaya girdiği için fazladan bir tanem var.
Sağ ol.
Sakıncası yoksa... Buraya nasıI girdin?
-Bu konuyu anlatmamam gerekiyor. -Tahmin edeyim.
Coach McDevitt geldi ve okulda burslu okuyabileceğini mi söyledi?
Aynen öyle. NasıI bildin?
St Luke üç yıI sıraya bizi silip süpürdü.
Mezunlar kızgın. Yenmemizi istiyorlar.
Çok fazla baskı yok.
Arkaya oturmak istiyorum.
Devlet okullarından biraz farklı.
Haftada üç kere kiliseye gidiyoruz. Kötü değil.
Ciddi misin?
St Matthews'lu gençler...
ülkenin en iyi hazırlık okuluna hoş geldiniz.
Yeni gelenler, özellikle sizler hoş geldiniz. Ben Dr Bartman, müdürünüz.
Kalanlarınız hayal meyal da olsa beni hatırlıyorsunuzdur.
Senelik şakası. Keyfini çıkar.
Yarın 193. güz dönemi başIıyor.
Hayır, ilk dönemden beri görevde değildim.
Yeni gelenlerin bazıları
akademik hayatı ve disiplini zor bulabilir.
Uygulanan politika,
Davranış Kodumuz dahil öğretmenlerimiz tarafından değil,
kendi arkadaşlarınız tarafından kurulmuştur
ve son iki yüzyıI boyunca olduğu gibi
sınıf başkanları tarafından yürütülmektedir.
Kendi kendimizi yargılamaktayız
ve bunu en yüksek kıstaslarla yapmaktayız.
Sizler, ulusun elit kısmını oluşturmaktasınız
ve St Mathews'da amacımız
sizleri gözde görevlerin sorumlulukları için hazırlamaya çalışmaktır.
ÜIkemiz elitlere hiç olmadığı kadar ihtiyaç duymakta,
üstünlük yerine saygıya
ve kişisel kazanç yerine hizmete önem veren.
Bu yolda, adına şükrettiğimiz,
Tanrı'nın yardımını isteyelim.
Cennetteki Babamız ve Adına sığındığımız...
-Gerçek bir alet Mac. -Bir arkadaştan aldım.
-Ne kadar? -30 dolara tokatladım onu.
Sana 25 dolar veririm.
Sürekli beleşe bir şeyler almaya çalışır.
Yahudi bile değil.
-İyi akşamlar gençler. -İyi akşamlar efendim.
İyi akşamlar.
Bu kimin müziği? Kelimeyi de amaçIı kullanıyorum.
-The Robins'lerin muhteşem sesi. -Hayır.
Böylesi bir şeyi satın alan kişiyi soruyorum.
-Benim olur. -Ben olurum.
-Adınız var mı? -McGivern.
-Siz? -Bay Cleary.
Yeni pansiyon müdürünüz.
Kapatır mısınız, Iütfen.
Bir kişinin kültürel çevresi,
havası ve yemeği kadar sağIıklı olmalı.
-Sizin zamanınızda da müzik vardı. -Evet ve o zamanlar da geçmedi.
Dave Brubeck, Ray Anthony,
Les Elgart, Mitch Miller,
Les Baxter, Roger Williams...
Bir sorunumuz olmaz.
Hepimiz burada yaşamak zorundayız.
Ancak evimi bir cehenneme dönüştürmem, teşekkür ederim.
Tanrım Green bu cesareti nereden aldın?
-Muhteşemsin. -Umarım bütün öğretmenler böyle değil.
Bir çoğu idare eder. Tarihi kimden aldın?
-Gierasch. -Ben de. Zordur.
-Fransızca'yı? -Renard.
İyi. Konuşmaya başlatır biz de uykuya dalarız.
-Akşam mı, sabah mı yıkanırsın? -Akşam.
Acele et. Işıkların kapanmasına az kaldı.
Ne kadar güzel bir gün.
Renard sabah güneşi gibi gelir.
Evet...
Müziksever üst kat komşularım.
Lütfen oturun.
Mösyö Renard ders saatlerini azalttı,
ve bu dönemki Fransızca dersinin bu bölümünü ben vereceğim.
Anlamıyorum...
Takım nasıI işler bilirsin.
Aradığınız oyun kurucusu ben değildim.
-En iyi yedeğimiz sensin. -Hücum oynamam daha iyi.
En zayıf noktamız orası. Harika hücum oyuncusu olacaksın.
Koşabiliyor ve engelleyebiliyorsun. Yeteneklisin evlat.
-Elimden geleni yapacağım. -Sana güveniyorum.
Dinleyin!
Bu yıI aramızda yeni bir isim var. David Greene.
-Greene, Pennsylvania'dan geldi. -Selam.
Oyun kurucusu.
Zorlu bir ligde takımını şampiyon yaptı.
Bu yıI amacımız paslaşma.
McGivern yeni taktikleri ver.
Yakalarsanız onları yiyin. Hala yaşıyorlarsa buraya getirin.
Akşam bakın, yarın gözden geçiririz.
Bugün dışarı çıkalım ve ısınalım. Başlayalım!
-Selam, Coach. -Dillon.
Selam Dillon. Antrenman nasıIdı?
Antrenman nasıIdı!
-Greene nerede? -Bilmiyorum.
-Burada olur sandım. -Onun için bir yer ayır.
-Bunun gibi... -Beni rahat bırak!
Tanrım verdiğin nimetler için...
-İdare ediyorum. -Ya Fransızca?
-Öğretmeni sevmedim. -Herkes en azından bir tanesini sevmez.
Derslerime dönmem gerekiyor.
-Görüşürüz. -Cumartesiyi unutma.
-Cumartesi mi? -Rosh Hashanah.
Winchester'a karşı maçım var baba.
Kutsal bir gün. Bizden çok daha eski.
SaygıIı ol ve tapınağa git.
Beni duydun mu Davy? Bahane yok.
Tamam. Giderim baba, dert etme.
-Haftaya konuşuruz. -Tamam, hoşça kal.
Hücum!
Hazır!
Git! Git!
St Mathews'un atışı üçe yedi, Winchester'ın sahasında.
İki!
Üç!
Sayı St Matthews. St Matthews altı. Winchester sıfır.
Bu çocuk çok iyi. Adı ne?
Van Kelt. Çocuklar ona Rip diyor. Takım kaptanı.
Sanırım pası atanı sordu.
O mu? David Greene.
WINCHESTER'I SİL SÜPÜR
Skor yediye karşı yedi, berabere.
St Matthews'un atışı üçe yedi, Winchester'ın 40. yardında.
Hazır!
Hücum!
Hazır... Bir!
Git!
Evet!
Maç, St Matthews'un!
Oyun kurucumuz var! Oyun kurucumuzu bulduk!
-Işıkları kapat! -Işıkları kapat!
Sen ilerle, hemen gelirim.
Oradaki kim?
-David Greene efendim. -Burada ne işin var Greene?
Dua ediyorum efendim.
Tanrınız gündüz dua etmenize izin veriyor.
Daha önce gelemedim. Bugün Rosh Hashanah, Yahudi yeni yıIı.
Rosh Hashanah'yı biliyorum.
Hatırlarsam gün batımıyla sona eriyordu.
Teknik olarak. Maçta oynamamam pek iyi karşılanmazdı.
-Bursum futbola bağIı. -Evet. Maçı izledim.
Görevine odaklanmış görünüyordun.
Teşekkür ederim efendim.
Sizin ırkınız, sizler çok kararlısınız değil mi?
Bazen olmak zorundayız efendim.
Kutsal bir sözü hatırlıyorum,
"Uysal olan kutsanır, dünyaya hükmedeceklerdir. "
O zamanki uysallıklarını merak ediyorum.
Burada işiniz bitti mi, Bay Greene?
Evet efendim.
O zaman hemen odanıza gizliden geri dönün.
Bu geceki olayı göz ardı edeceğim.
-Bay Greene. -Efendim.
Değer miydi? Futbol maçı için geleneği bozmak?
Sizinkini mi, benimkini mi efendim?
Orospu çocuğu İngilizceden Fransızcıya verdi.
Pislik çok dayanmaz. Bahsine girerim.
Dayanmaz mı? Connors sınavda sıçtım.
Bu kahrolası çanlar sinirime dokunmaya başladı!
-Vlll. Henry tahta çıkıyor. -1509.
-1649, bay Smith? -I. Charles'ın idamı.
Doğru. Bu da neyin kurulmasına yol açtı?
-Ulus, Bay Gierasch. -Çok güzel.
Bay Dillon, Kraliçe Mary hangi tarihte kafasını kaybetti?
-1687. -Yakın. Sadece bir yüzyıI önde.
-Bay Greene. -1587.
Evet. 1553-1558 yılları arasında ne oldu?
-Bay Collins. -Bloody Mary dönemi.
Doğru. Sonucu neydi, Bay Reece?
Katolik kilisesi yenilendi.
NasıI, Bay Connors?
Adı neydi? Onunla evlendi.
-Phillip? -Sanırım.
9 Ağustos 1593?
Kimse?
Izaak Walton'un doğumu.
Kişisel bir beğeni.
Bay Dillon, edebi bir olay...
1611?
-McGivern. -King James İncilinin yayımlanması.
Doğru.
Üçüncü hakkınızı kullanmak ister misinin?
Hatırlatırım Bay Dillon, bu derste orta su yoktur.
Ya batarsın ya da yüzersin.
Bu gece hatun düşürmezsem kafamı keseceğim.
Seks tek yaşam amacım.
Elini kesmemek için dikkatli ol!
Hayat sona ermedi Mac.
Princeton Fransızcıdan, C'yi kabul ediyorsa
ve Fransızcıda sıçmışken, hayatım sona ermiştir.
Princeton tek iyi okul değil.
Scronton'lu arkadaşımıza açıklar mısınız?
McGivern ailesi beş nesildir Princeton'a gitmiştir.
Ben de gidemezsem onlar, gerçek erkek
bense yumuşak erkek sayıIırım.
Acımakta zorluk çekiyorum. Harvard aylık rapor istiyor.
-Ya sen Greene? -Şöyle böyle.
Fransızcadan C alıyorum.
Dillon'ın ağabeyi bu yıI mezun oluyor. Bütün oyun kurucuları salak.
Ben Harvard'a gitmem. Yahudiler ve komünistler.
-Fakülte öyle. -Hepiniz o kadar salaksınız ki.
Yahudi aşığı.
Yahudiler umurumda değil. Kulüplerde değiller.
-Olay bu değil. -Onlarla birlikte olman gerekmiyor.
-Neden olasın ki? -Olmak istemiyorum.
O zaman Harvard'a gitme Dillon.
-Yardım? -NasıI anlardın?
-Neyi? -Birlikte olduğunu.
Dalga mı geçiyorsun. NasıI anlamazsın? Gavuru anlamak kolay.
Tanrım, kızlar, sıkı durun!
Olamaz! Saçlarım! Bunu yaptığına inanamıyorum!
Olamaz! ÖIdün sen!
Acele edin beyler. Hadi.
Kutsal Ruh için yer açmayı unutmayın.
-Ağzını kapat. -Çok güzel!
Sally Wheeler. Dillon kız arkadaşı olduğunu söylüyor.
-Öyle mi? -Sanırım. Söylenti bu.
-Yeni oyun kurucunuz değil mi? -David Greene.
Yarı zenci olmalı. Dans edebiliyor.
Tanıştır bizi.
-David! -İzninle.
Sahada olduğu kadar dans pistinde de iyisin.
- Sally Wheeler, David Greene. - Dillon!
-Hemen dönerim. -Dert etme.
-Seni dans ederken gördüm. -Ben de seni gördüm. Dillon'la.
-Dillon harika biri. -Eğlenceli.
Evet.
Harvard'a gideceğini düşünüyor musun?
Boş vaktinde bunu mu yaparsın? Dillon'ı mı düşünürsün?
Boş vaktim yok.
Bu harika bir şarkı.
-Dans etmek ister misin? -Evet.
Siz ikiniz birlikte misiniz?
Hayır. Ailelerin ortak arazileri var.
Birbirimizi beş yaşımızdan beri tanıyoruz.
Birlikte çok zaman harcıyoruz.
Herkes birlikte olduğumuzu sanıyor ama yanıIıyorlar.
Anlıyorum. Ailemin de Pennsylvania'da ortak arazileri var.
300 bin kişiyle.
Benim şımarık biri olduğumu düşünüyorsundur.
Güzel olduğunu düşünüyorum.
-Aptal gibi konuşuyor olmalıyım. -Hayır.
-Oda arkadaşına söyleme. -Onu nereden tanıyorsun?
Tanımıyorum. Sadece bilmesini istemiyorum.
-Sen de çok güzelsin. -Kızıma baktığın için sağ ol.
Kokteyli dene.
Belki de gelmez.
-Kusacağım. Midem ağrıyor. -Başaracaksın.
Notun @@@25'i. Delilik bu. Doğru değil.
-İIk kimi kaldıracak acaba? -Tahmin et.
Her şey bugün bitiyor. Tanrım!
-Bitmiyor. Çok çalıştın. -Ağzım kurudu.
Kahretsin! Yapamam!
-Geri zekalı Cleary! -Geri zekalı ahmak!
-Mac iyiydi. -Peki o, iyi mi?
-Yalnız bırak. İyi. -Zavallı. Çok bozuldu.
David, kız kardeşin arıyor.
-Alo Sarah, ne oldu? -Kız kardeşin olduğunu bilmiyordum.
-Bu kim? -Sally Wheeler.
-Selam. Neredesin? -Okulda, yatakhanede.
-Ders mi çalışıyorsun? -Evet. Kimya.
-Kimyadan nefret ediyorum. -Ben de.
-Skip'in Yeri'ne gider misin? -Nereye?
-McGivern'ı gördün mü? -Dur. Hayır, sen?
Fransızca dersinden beri kayıp. Nerede bu salak?
-Dillon ve Van Kelt'in odasına bak. -Tamam. Görüşürüz.
-Evet... Skip'in Yeri mi? -Evet, şehirde.
TakıIdığımız bir yer.
Yarın bir işin yoksa görüşürüz diye düşünmüştüm.
-Kaçta? -Onda.
Ortalıkta yok. Onu aramaya gidiyorum.
Işıkları kapat!
McGivern! Mac! Neredesin?
-Işıkları açayım. -McGivern?
-Birine söyleyelim. -Belki de sarhoştur.
-Mac içki içmez. -Eve gitmiş olabilir mi?
-Haber verirdi. -Orası Fransızca sınıfı değil mi?
Hadi, gelin.
Hadi. Yapma!
Yardım çağır.
Beyler, Iütfen! Lütfen beyler yataklarınıza dönün. Lütfen.
Sen yaptın!
Bu hale gelmesine sebep oldun!
David boş ver! Lütfen boş ver!
Boş veremezdin, değil mi? Sen yaptın!
Bunu ödeyeceksin Cleary! Ödeyeceksin.
Bu korkunçtu.
David bir öğretmenle böyle konuşamazsın.
Yaparsan, bu senin sonun olur.
Arkadaşlarım buna inanmazdı.
Fransızcıdan alınan kötü bir not!
İyi notlar. Doğru okullar, kolejler, bağlantılar.
Krallığın anahtarları bunlar.
Hiçbirimiz kendi istediği gibi yaşayamıyor.
Söylenenleri yapıyoruz ve onlar da bize iyi hayatı veriyor.
Umarım aldığımızda beğeniriz!
-Mac'a ne olacak? -Geri dönmeyecek.
Tanrım! Sinir krizlerini duymuştum,
40 yaşındaki kadınların başına geldiğini sanıyordum.
Benim yaşımdaki birine değil.
İIk yıIımda, son sınıfta biri vardı. William Whitton.
-Spor salonunda kendini astı. -Neden?
-Harvard'a giremedi. -... tir.
-Evet. -Harvard'a gitmek istiyorum.
Gidemezsem kendimi öldürmem.
Seni kıskanıyorum.
Beni mi? Neden?
İstediğini elde edersen, hak etmiş olacaksın.
Elde edemezsen de dert etmeyeceksin.
Başka birinin umutları için yaşamana gerek yok.
İnsanlar sende bunu seviyor. Oyun kurucusu olman önemli değil.
Kampusun en sevilen adamısın.
Adım Dillon olmasaydı, her şey daha farklı olurdu.
-Saçmalama. -Adımın Dillon olduğunu unutma.
Grayson Jr'un oğlu, lll Grayson'un kardeşi.
Ben bir Dillon'um, bağlantıların bir parçası.
İnsanların umurunda değil.
Görürsün.
İyi akşamlar efendim.
-Sigara içmiyor musun? -Hayır, denedim ama sevmedim.
Fazla iyisin. Anneleri etkilemek için mi?
-Hangi anneleri? -Kız arkadaşlarının anneleri.
Hayır, baş edemeyecek kadar çoklar.
Scranton'daki cumartesileri anlatıyordun.
Evet. Çöplük günü.
Çöpümüzü kendimiz atmamız gerekiyordu.
Dalga geçme.
Bir gün babamla iki adam gördük.
Biri beline bir ip bağlamıştı
ve öteki onu çöp bidonuna sarkıtıyordu.
-Ne yapıyorlardı? -Konserve tenekelerini topluyorlardı.
-Neden? -Ben de aynen bunu sordum.
Bana uzun uzun baktı ve dedi ki,
"Davey, onlar dürüstçe ekmek parası kazanıyorlar. "
Bunu hiç unutmayacağım.
-Öteki çocuklardan farklısın. -NasıI?
Ötekilerini, Dillon gibilerini, iki dakikada anlarsın.
-Ama seni... -Dört dakikada, çok kolay.
Ciddi bir yanın var.
Gidelim. Hadi. Koş.
Bekle.
-İyi geceler. -Arayabilir miyim?
Arasan iyi olur!